Please Please Please Kiss wo shite
Hikiau chikara
Kokorogoto musubu yo kiss of life
UFO PRINCESS VALKYRIE
Kokoro no antenna itsumo togisumashite
Dareka no aizu wo minogasanai you ni
Arasou no wa ne doushite?
Sono ai wa dare no tame?
A-ha imada I don't know I don't know
Please Please Please Kiss wo shite
Boku wo mitsukete
Hanarebanare no itoshii kakera
Please Please Please Kiss wo shite
Tashikameaou kokorogoto kasaneru kiss of life
Kokorogoto kasanete kiss of life
And like, Keiko's boyfriend, he's like, so cute.
Now I see why she's been so, like into her make-up lately.
But isn't she the type who likes to treat her guy well?
Yeah, she is.
You're so right.
Speaking of which, you grew some cute things.
Oh, these?
You think so?
I'm so sorry.
You could not have made a stupider mistake!
Just what were you thinking?! Really!
I'm very sorry.
Nothing bad happened this time because our customer decided to let it go...
But what were you going to do if we lost the business?
Yes, sir.
Do you think that business is just a game?
No, not at all.
Growing catgirl ears doesn't solve all your problems.
Maybe we should retake your picture?
I just feel like we're lying to the person you're meeting.
You think so? I'm fine either way.
A Vacation for the Catgirl Maids
TOKINO BATHHOUSE
Hello!
Oh, hello!
Are you all on duty today too?
Yes, nice to see you here.
Okay, let's all do our best today!
Yup!
Welcome!
Excuse me.
Excuse me again.
Welcome!
Boy, these catgirls sure work hard, don't you think so, Hachikou?
Yes... I give up.
Thank you for coming.
Oh, we're finally done.
Good work today!
And he blamed it on me.
I see. It's pretty tough being an Office Lady.
Yeah. My boss is such a jerk, and all my male coworkers are idiots.
Oh my...
I joined as a career woman, but I'm going nowhere at this rate.
Oh, maybe I should change my career plans, then.
I'm sorry for complaining all night.
Not at all! Aren't we all members of the same catgirl maid squad?
Yes!
You guys...
Oh yes! We've all become friends like this,
so why don't we do something fun together?
That's a good idea.
To deepen the bond within the maid squad...
Why don't we take a vacation together?
Oh, what a great idea!
That's wonderful.
Then, why don't we stay overnight at the beach or something?
The beach...
Sounds wonderful!
Then why don't we go suggest it to the head maid right away?
Let's !
No.
What?
Grr...
Oh, you're too cute!
We work very hard, and we look over the Princess.
It's expected for a maid of the royal family of Valhalla to watch over the Princess.
In this time of budget cuts, a sponsored vacation is out of the question!
And let me just say!
You do not know your place as part of the honorable maid squad!
On Valhalla, no one would dare complain about how they were treated!
But you people speak of a sponsored vacation of all things!
Val wants to take a trip too!
What?
Can Val go to the beach too?
Can I?
Oh, so cute!
Yes, yes, let's all go together.
Whether it be the beach or anywhere.
Really?!
Yay!
MAID SQUAD
Good morning!
Yay! We're taking a trip! We're taking a trip!
I wonder if this is what it feels like to be a parental chaperone.
Why do we have to go with them?
You've been asking me to take you to the sea for a long time.
We can go for free if we get on their bus as part of the crowd.
You cheapskate!
Attention!
The Maid Squad of Princess Valkyrie will now go on a sponsored vacation
thanks to the great kindness of the Princess!
Okay!
Okay then.
Everyone board the bus in an orderly manner!
Now's our chance!
Everyone has boarded!
Good! Launch!
Could it be that we're being left behind to watch the house?
Seems like it.
I didn't know you had a Class A driver's license.
Yes. I got one back on Valhalla.
On Valhalla?
Yes.
Ame no hi mo kumori no hi mo Even if it is cloudy or rainy
Ichimai mekureba kanarazu aoi sora ga matteru Turn the page over
Ichimai mekureba kanarazu aoi sora ga matteru And a blue sky will always be there
Harikitte hayaoki shite I was excited and woke up early
Oshare shite kawaiku natte I dressed myself up to look cute
Kata de haneru hizashi The sunlight dances on my shoulders
Kyou mo onaka ippai asobimashou I'm full today too. So let's play
Junbi wa yoi ka na? ltsudemo Dash All set? Whenever you're ready, dash!
Tsubasa hirogetara minna raibaru When I spread my wings out
Tsubasa hirogetara minna raibaru Everyone else is a rival
Haato no rhythm hora kasoku shiteku Look, the rhythm of my heart is quickening
Yay, candy! Candy!
It's all gone!
Yay! Candy!
But really, what a strange sight this is, with so many catgirls.
Let's pretend we don't know them when we get to the beach.
It's your turn now.
What? Me?!
Yes, go on.
Oh, no way.
Then I'd like to sing " Passion."
So you're gonna sing?!
Testing... testing... Ahem...
LET'S ROCK!
Yay!
Try! Mienai veil ima uchiyabutte shimae Try! Break through the invisible veil now!
Fly! Tobitatou omae no yuuki wo ima shimesunara Fly! Let's fly out, to prove your courage!
Kagirinai mirai e no hikari motome tabitatsu yo Let's depart on a journey to find
Kagirinai mirai e no hikari motome tabitatsu yo The guiding light to an endless future
Dakedo kurai kurai kurai But it's dark dark dark
Yoru wa tsurai tsurai tsurai And it's hard hard hard at night
Kono inochi furuitatsu atsui omoi mune ni My life is aroused
Kono inochi furuitatsu atsui omoi mune ni With a passionate feeling in my heart
Try! Mienai veil ima uchiyabutte shimae Try! Break through the invisible veil now!
Fly! Tobitatou omae no yuuki wo ima shimesunara Fly! Let's fly out, to prove your courage!
That was a red light just now!
Was it?
Yes!
Oh, I didn't notice.
Ahh! Eyes on the road!
Turn the steering wheel!
How strange. I can't seem to find the switch for the automatic collision avoidance system.
There's no such thing!
What's wrong, Princess?
Don't feel so good.
Oh no! The Princess!
Bring a plastic bag! Hurry! Hurry!
Serves you right. That's what you get for eating all that candy.
No! Don't come this way!
I told you not to come this way!
Bydra... Bydra!
Ahh! Turn the other way!
Hydra...
Valkyrie...
Wow! It's a hotel!
(Welcome to HANAMARU HOTEL) Wow! It's a hotel!
Welcome to HANAMARU HOTEL
It's the sea!
Ms. Sanada, let's swim already!
Hey, hurry, Ms. Sanada!
She's too cute!
I think I've just seen what hell is like.
That was really horrible.
That's ...
Phew, it finally stopped.
Laine!
What?!
Oh, you guys.
What're you doing there?
That's my line!
You came all this way after Valkyrie?
Not at all.
I'm not proud of it, but the truth is I'm not a very good driver.
In other words, you made a crash landing.
Yeah, that definitely is something you can't be proud of.
Say, where are we?
Here I go!
Here!
Here, Princess! Over here!
Princess!
Excessive: exceeding a normal or proper limit.
Excitement: condition of being excited.
Excursion: an outing for pleasure, a group taking a trip together.
Why do I get this feeling I'm being abused?
It's all in your mind.
Oh, make sure to spread it over here too.
Okay.
So beautiful.
(^Repenting what she's done) So beautiful.
If only I were here with Kazuto.
ICE
Great Beach House
This is delicious!
This is so relaxing.
It's wonderful.
It certainly is.
Umm, girls.
Umm... I... Umm...
Gimme ice cream!
A big scoop of it.
Big scoop!
Okay!
Here you go!
Princess, watch out!
Being here like this, I feel like I can forget about all the bad things
and become a pure and kind soul!
(MACHO) and become a pure and kind soul!
You little brat!
Help!
Hold it, you!
Oh no! I forgot to take my contacts out!
Laine, what's wrong?
I'll show you! Why you...
Whatever. Launch!
Ahh! Not again!
Maybe she's over here.
Or over here.
Oh no...
Shouldn't we do something about this?
I guess I have no choice.
Release the seal!
Here I come!
Hey!
Wow... She's like the sexy beach queen or something.
You jerk! You're just laughing because it's not your problem!
Okay, hurry!
What can I do when I'm dressed like this?!
They're in danger! Hurry!
Fine! I might as well go all out then!
This is what you get for causing me so much embarrassment!
Damn you!
Welcome to HANAMARU HOTEL
Welcome! Maid Squad
Testing, testing.
Welcome! Maid Squad The weather is very nice today,
Welcome! Maid Squad and we are able to have three Princesses of the venerable planet Valhalla on this overnight trip.
So we, as servants for the royal family of Valhalla,
have been honored more than we are worthy...
You there! Quiet!
Let's start already.
Really, you should be more considerate.
Val is hungry too!
I've been speaking far too long.
Well then, for the continued well-being of Princess Valkyrie
and the further growth of the Maid Squad,
cheers!
Cheers!
Cheers.
You know, you could've closed the store down for the day.
You even watched the entrance. You hate doing that.
I have to for my customers...
Besides...
What's up?
Two guys in a good mood with each other all alone?
You make me sick.
Oh, welcome.
Yo!
It can be nice sometimes
to be with the guys.
Yeah.
Welcome.
Medeta medeta no Valhalla no From the wonderful wonderful planet of Valhalla
Jijo ondo ja This is our maid song
Honestly. Why do I have to be here in a place like this?
Hey! Keep that sake coming!
Reciprocal: opposite of...
Reciprocal love: returned love.
Reckless: headstrong.
Oops-a-daisy... Transform!
First up at bat, Valkyrie! I'll dance the Yasugi-bushi!
NO!
Yasugi...
Anything! Anything but that! You'll ruin the Princess's image!
Fine then, I'll stop. Does that make you happy?
Second up at bat, Valkyrie! I'll strip!
Please! Please stop!
Oh fine, just let go!
Oh, you give me no choice.
Third up at bat, Valkyrie! I'll do a Cossack dance!
No! Stop that too! Stop it!
How about the French cancan?
Stop! Stop! Stop!
Here I go!
Stop! Stop! Stop it!
Oh, the wind feels so nice.
Yes, it does.
Umm, I...
I'm glad I got to become friends with all of you.
Ame no hi mo kumori no hi mo
Ichimai mekureba kanarazu aoi sora ga matteru
Harikitte hayaoki shite
Oshare shite kawaiku natte
Kata de haneru hizashi
Kyou mo onaka ippai asobimashou
Junbi wa yoi ka na? ltsudemo Dash
Tsubasa hirogetara minna raibaru
Haato no rhythm hora kasoku shiteku
Nidoto nai ima wo komame ni save shite
Sakebu no da! Dai dai dai dai dai suki
Next Episode
This is Akina!
It's Hydra.
Hey, aren't you kind of small?
Yeah, finally, even I have become a kid!
To make things worse, I can't change back no matter what!
This is punishment for picking on poor, little me so much.
What're you talking about?!
But there's something I first realized after becoming a child.
Next time, "Akina's Miniature Transformation!"
Straight from a melancholy maiden to a girl pure of heart!
Akina's Miniature Transformation!